GRIMGAL’S THRILLING CONCLUSION

will have to wait another week! =) Sorry!

No, really, I am sorry. I haven’t done much work on the last two chapters–in fact I haven’t even started.

Wish I could have, but not having a computer sucks and I have not had one lately. But I will have one soon! And next Sunday, our heroes will find the end of the first chapter of their currently five-volume-long story, and you will be there, watching them! Stalkers.

-hikaslap, Grimgal editor

—-

EDIT 4/19: Whew! I finished editing the final chapter of Grimgal around 4PM PST today (Sunday) – like four hours ago. Figured I’d say that, especially since Nano tells me “readers are constantly in fear of stopped translations”

“and that the worst indication is when the deadline passes without any word!”

Dun dun dun! Well, here is my word. Grimgal’s end should be here in some such hours after TOM does some wizardry with it. And can I say some of your comments are quite funny? Particularly the guy named “sad leech” who said “whelp it’s 7PM no chapter, time to wait another week.”

I mean, it’s not like I’m only able to post stuff on Sunday, lol. Check back tomorrow!

This entry was posted by hikaslap.

21 thoughts on “GRIMGAL’S THRILLING CONCLUSION”

Life on April 12, 2015 at 4:11 am said:

It’s aight. Take your time~~

LikeLike

Reply ↓
henrywolf123 on April 12, 2015 at 4:13 am said:

wow and you almost got first on world of watermellons too ^^ Life (or as i think of you laifu)

LikeLike

Reply ↓
- Life on April 12, 2015 at 4:35 am said:
  
  Ehhh, if I had prepped a copy and paste, I probably would have won. I’m alright though, I’ve gotten enough firsts to not be frustrated when I don’t get them. Besides, I can’t be online most days now…
  
  LikeLike
  
  Reply ↓
Vivec on April 12, 2015 at 4:21 am said:

You trollish fuck. Take all the time you need, because you’re the one putting in the work voluntarily on your own time.

LikeLike

Reply ↓
Anish Kumar on April 12, 2015 at 4:24 am said:

thanks a lot

LikeLike

Reply ↓
dawampok on April 12, 2015 at 4:25 am said:

Oooh, now isn’t even April 1st anymore haha
As everyone has said, take your time 🙂

LikeLike

Reply ↓
coprea on April 12, 2015 at 6:28 pm said:

Awww, I was really looking forward to the new chapter…

There is something I been meaning to ask, but had been afraid would come out as offensive; Is the chapter already translated and lacking only edition?

LikeLike

Reply ↓
- coprea on April 12, 2015 at 6:30 pm said:
  
  Forgot to say, thanks for working on the project! This is probably my favourite novel among the ones I read online.
  It has a very unique aspect to it that I really enjoy.
  
  LikeLike
  
  Reply ↓
- NanoDesu on April 12, 2015 at 6:48 pm said:
  
  Yes, the chapter is already translated and awaiting editing.
  
  LikeLike
  
  Reply ↓
  - hikaslap on April 13, 2015 at 12:14 am said:
    
    Yes, it is all my fault. Yes, I feel bad. YES IT WILL BE DONE NEXT WEEK
    
    LikeLike
  - coprea on April 13, 2015 at 12:50 am said:
    
    Lol, hikaslap I didn’t meant it like that, don’t feel bad. I am just surprised, most groups that translate novels that I know of are just one dude translating, and at best it gets proof read when placed online. This is a first.
    
    LikeLike
  - hikaslap on April 24, 2015 at 10:32 pm said:
    
    Oh, is it? Well, at ND every project has a primary editor, so I’m not unique in this regard.
    
    LikeLike
No Longer Patient Leech on April 18, 2015 at 2:59 am said:

Is the chapter going to be ready tommorow or will it be postponed?

LikeLike

Reply ↓
Korin on April 19, 2015 at 3:26 pm said:

Does LV1 equal volume 1? Is this a non web novel light novel?
Thanks for your translation, take your time please.

LikeLike

Reply ↓
- hikaslap on April 20, 2015 at 2:59 am said:
  
  Yeah, I mean, I don’t think we do any webnovels here. You could buy this book on amazon if you wanted.
  
  LikeLike
  
  Reply ↓
Kuro on April 20, 2015 at 12:34 am said:

So… no new chapter today? 😦

LikeLike

Reply ↓
Sad Leech on April 20, 2015 at 1:51 am said:

Almost 7 P.M where I am and no new chapter. I guess I’ll have to wait until next week. Was looking forward to this too.

LikeLike

Reply ↓
- hikaslap on April 20, 2015 at 3:00 am said:
  
  LOL OMG AWWWWW *pats* it’ll be out soon! I’m so glad you like it! =)
  
  LikeLike
  
  Reply ↓
  - Happy yet Sleepy Leech on April 20, 2015 at 4:02 am said:
    
    =) Yay! Thank you!!!! Glad I saw this post before I went to sleep lol. Can’t wait to read this tommorow.
    
    LikeLike
hikaslap on April 20, 2015 at 2:46 am said:

“No longer patient leech”? xD Yeah, so I finished it earlier today (that is, around 4 PM Sunday PST), but TOM’s doing some of his arcane magic on it. I hoped it’d be out by Sunday night at least, but I suppose we’re looking at Monday at latest. =) But the last chapter has the nicest prose from this novel that I’ve seen yet!

LikeLike

Reply ↓
coprea on April 20, 2015 at 6:26 am said:

Great! It’s out! Time to read this… not. It’s 3:30 am of a Monday :P.
I will wait until i am free tomorrow, but at least it’s here!

Either way, much appreciation to all the people involved on this.

LikeLike

Reply ↓